1 00:00:00,000 --> 00:00:03,580 سریال داستان تلویزیون 2 00:00:10,030 --> 00:00:21,730 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:10,030 --> 00:00:21,730 میخک 4 00:00:11,860 --> 00:00:22,660 بدن کوچک و گرد من الان است 5 00:00:11,860 --> 00:00:22,660 چیساکو مارومتتا کارادا و ایما 6 00:00:11,860 --> 00:00:22,660 بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است 7 00:00:15,360 --> 00:00:21,730 هفته 11 "آرزوی گرم" قسمت 62 8 00:00:22,660 --> 00:00:30,600 پنهان کردن لکه ها و لرزش 9 00:00:22,660 --> 00:00:30,600 کاناشیمی کاکوشی فوروئته 10 00:00:22,660 --> 00:00:30,600 لرزیدن از غم های پنهان 11 00:00:22,800 --> 00:00:26,400 فیلمنامه واتانابه آیا 12 00:00:26,400 --> 00:00:29,070 موسیقی ساتو نائوکی اجرای موسیقی\h موسیقی چهره 13 00:00:29,080 --> 00:00:32,080 آهنگ تم "میخک" شینا رینگو 14 00:00:30,600 --> 00:00:39,190 نشان دهنده زندگی است. 15 00:00:30,600 --> 00:00:39,190 اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه 16 00:00:30,600 --> 00:00:39,190 زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست 17 00:00:32,080 --> 00:00:33,780 بازیگران 18 00:00:33,780 --> 00:00:36,480 اوهارا ایتوکو اونو ماچیکو 19 00:00:36,480 --> 00:00:39,180 اوهارا چیو آساو یومی 20 00:00:39,180 --> 00:00:42,290 هارو اوهارا شوجی ترو 21 00:00:39,190 --> 00:00:49,810 پلک های من الان به شدت خیس شده اند 22 00:00:39,190 --> 00:00:49,810 اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما 23 00:00:39,190 --> 00:00:49,810 پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند 24 00:00:42,290 --> 00:00:45,350 سوادا یوریکو میشیما 25 00:00:45,350 --> 00:00:48,390 شیزوکو اوهارا یاگیو میو ماساکو\h جنکاکو یوکو 26 00:00:48,390 --> 00:00:51,400 اوهارا کیوکو ساکاگوچی آزوسا اوهارا میتسوکو \h سوگیوکا شیوری Rin\h اوتانی میو 27 00:00:49,810 --> 00:00:57,890 برای روزی که شادی به ارمغان می آورد 28 00:00:49,810 --> 00:00:57,890 یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی 29 00:00:49,810 --> 00:00:57,890 منعکس کننده لذت من از این روز 30 00:00:51,400 --> 00:00:54,400 اوهارا یوکو هانادا یوساتو اوهارا نائوکو\h کونوها 31 00:00:57,890 --> 00:01:07,230 داری قلبت رو بزرگ میکنی 32 00:00:57,890 --> 00:01:07,230 Kokoro o sodatete iru no ne 33 00:00:57,890 --> 00:01:07,230 اینطوری قلب بلند می شود، نه 34 00:01:03,640 --> 00:01:05,980 ماتسوزاکا سیزابورو تاکارادا آکیرا 35 00:01:05,980 --> 00:01:08,310 ماتسوزاکا ساداکو توکه یوکیو 36 00:01:08,310 --> 00:01:11,020 اوهارا زنساکو کوبایاشی کائورو 37 00:01:21,240 --> 00:01:23,670 آیا از قبل عصر است؟ 38 00:01:30,470 --> 00:01:33,380 نه صبح است 39 00:01:41,500 --> 00:01:42,680 آه، بله، بله. 40 00:01:48,920 --> 00:01:52,510 به جایی رسیده بود... 41 00:01:53,090 --> 00:01:57,940 ... نمی توانستم فرق بین عصر و صبح را تشخیص دهم. 42 00:01:59,570 --> 00:02:00,920 یک، دو! 43 00:02:05,790 --> 00:02:06,780 اینجا. 44 00:02:07,190 --> 00:02:08,970 یک، دو! 45 00:02:10,300 --> 00:02:12,060 اوه! 46 00:02:12,060 --> 00:02:15,280 اوه، اوه! با ترکیدن! حوصله سر برید! 47 00:02:15,280 --> 00:02:19,810 متشکرم. من از اینجا مراقبت می کنم. 48 00:02:26,490 --> 00:02:27,960 حتما بپزید آن را بپزید. 49 00:02:29,040 --> 00:02:30,150 ها؟ 50 00:02:31,220 --> 00:02:36,350 حتماً بپزید، آن را بپزید. 51 00:02:36,350 --> 00:02:39,160 گفت: حتما خنکش کن. 52 00:02:38,050 --> 00:02:39,160 آره 53 00:02:39,810 --> 00:02:43,090 شما می توانید او را درک کنید! 54 00:02:44,420 --> 00:02:47,280 تو دخترش هستی 55 00:02:47,280 --> 00:02:50,550 من اصلا نمیتونم درکش کنم 56 00:02:51,380 --> 00:02:54,650 هو... هو... داغ! 57 00:02:56,200 --> 00:02:57,560 آه! متاسفم! 58 00:02:58,270 --> 00:03:04,560 سلام! جرأت می کنم، ولش کن، نه! 59 00:03:01,870 --> 00:03:04,560 "گفتم خنکش کن، نه؟" او گفت. 60 00:03:05,010 --> 00:03:07,740 متاسفم، متاسفم! 61 00:03:08,150 --> 00:03:11,290 این همه فریاد خیلی پر سر و صدا است! 62 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 آه؟ 63 00:03:14,500 --> 00:03:16,040 او دوباره از خواب بیدار شده است. 64 00:03:16,040 --> 00:03:18,160 آه؟ 65 00:03:19,210 --> 00:03:20,570 آه؟! 66 00:03:21,190 --> 00:03:23,460 این چیه؟ آه؟! 67 00:03:24,380 --> 00:03:26,460 نه... 68 00:03:26,460 --> 00:03:27,990 آخه! 69 00:03:28,540 --> 00:03:30,410 نائوکو! 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,440 آخه! 71 00:03:31,970 --> 00:03:33,440 قضیه چیه؟ 72 00:03:34,630 --> 00:03:36,780 کیا! 73 00:03:37,870 --> 00:03:40,060 نائوکو چان! 74 00:03:41,030 --> 00:03:43,670 اینم رژ لب من! 75 00:04:05,690 --> 00:04:08,650 آلا؟ آیا در حال حاضر نیمه شب است؟ 76 00:04:32,940 --> 00:04:35,170 صدای کیه؟ 77 00:04:35,280 --> 00:04:36,900 مال مادربزرگ 78 00:04:38,050 --> 00:04:41,810 او یک کابوس می بیند، اینطور نیست؟ 79 00:04:50,150 --> 00:04:53,800 مادربزرگ، اشکالی ندارد. 80 00:04:53,800 --> 00:04:55,330 اشکالی ندارد. 81 00:05:01,470 --> 00:05:03,400 تمام روز... 82 00:05:03,690 --> 00:05:08,710 ... نوزاد گریه می کند در حالی که نائوکو وحشیانه می دود. 83 00:05:09,380 --> 00:05:12,070 بابا به شدت عصبانی می شود. 84 00:05:12,070 --> 00:05:14,300 مامان بی اختیار گریه میکنه... 85 00:05:14,300 --> 00:05:17,100 ... در حالی که مادربزرگ فقط تلوتلو می خورد. 86 00:05:17,970 --> 00:05:20,900 خیلی سخت شده... 87 00:05:24,240 --> 00:05:28,720 ای کاش می توانستم بگویم حداقل کار خوب پیش می رفت. 88 00:05:30,500 --> 00:05:35,510 اما با شروع سال نو، تعداد بلیت های مورد نیاز برای پوشاک افزایش یافته بود... 89 00:05:35,510 --> 00:05:38,700 ... و مشتریان ما به میزان قابل توجهی کاهش یافته بودند. 90 00:05:39,720 --> 00:05:41,070 آه! 91 00:05:42,910 --> 00:05:45,850 ببخشید! 92 00:05:43,980 --> 00:05:45,850 ببخشید! 93 00:05:46,610 --> 00:05:48,090 سلام. 94 00:05:48,360 --> 00:05:49,620 اوهارا سان. 95 00:05:49,950 --> 00:05:55,400 می دانید که تعداد بلیط های مورد نیاز برای لباس در ژانویه افزایش یافته است، درست است؟ 96 00:05:55,590 --> 00:05:56,850 آره 97 00:05:57,570 --> 00:06:00,560 با این حال، آنها هنوز یک لوکس هستند. 98 00:06:01,050 --> 00:06:06,940 به منظور حفاظت از خط مقدم، ما خواهان تلاش های بیشتر در جهت اقتصادی مقتصدتر هستیم. 99 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 آه 100 00:06:08,530 --> 00:06:11,170 اوهارا سان، ممکن است سر شما فقط روی ... 101 00:06:11,380 --> 00:06:15,020 ... دیدگاه سودآور کردن کسب و کار شما ... 102 00:06:15,890 --> 00:06:19,100 ... اما شما نباید به خاطر منافع شخصی کور شوید. 103 00:06:19,100 --> 00:06:22,130 در عوض باید به کسانی که برای خرید می آیند احتیاط کنید... 104 00:06:22,130 --> 00:06:26,020 ... لطفاً کمی صبر نشان دهید و سعی کنید چیزی به آنها نفروشید. 105 00:06:28,820 --> 00:06:30,260 اوهارا سان. 106 00:06:30,960 --> 00:06:32,950 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 107 00:06:33,850 --> 00:06:34,970 آه... 108 00:06:36,090 --> 00:06:37,360 خب... 109 00:06:37,930 --> 00:06:41,730 من تازه زایمان کردم 110 00:06:42,150 --> 00:06:46,360 خوب، آیا در دوران نقاهت بعد از زایمان احساس بدی دارید؟ 111 00:06:47,550 --> 00:06:51,090 و روز قبلش اینجا آتش گرفتیم... 112 00:06:51,090 --> 00:06:56,990 و پدرم دچار سوختگی شدید شد و مقداری شیشه شکست و تشک های تاتامی با آب خیس شد و مادربزرگ کمرش را زخمی کرد... 113 00:06:56,990 --> 00:07:00,480 ... و به همین دلیل با تشکر از همه اینها، خانواده در حال حاضر یک آشفتگی کامل است! 114 00:07:02,180 --> 00:07:06,190 من، این وحشتناک است! 115 00:07:06,880 --> 00:07:09,100 با این حال، خوب، حتی وقتی می گویید که ... 116 00:07:09,390 --> 00:07:12,010 ...با توجه به نگرش ذهنی همیشگی شما... 117 00:07:12,010 --> 00:07:14,950 اگر اوضاع بد به همین منوال ادامه یابد... 118 00:07:14,950 --> 00:07:20,430 ... تقریباً همیشه یک علت و معلول کارمایی است و منشأ آن خودتان هستید. 119 00:07:20,720 --> 00:07:26,100 این فرصت خوبی است تا به خودتان فکر کنید، اینطور نیست؟ 120 00:07:26,700 --> 00:07:28,440 مراقب باشید! 121 00:07:29,960 --> 00:07:32,260 خیلی طولانی است، ما را ببخشید! 122 00:07:32,660 --> 00:07:34,300 مراقب باشید! 123 00:07:40,380 --> 00:07:43,120 پیرمردهای بی احساس 124 00:07:44,450 --> 00:07:46,150 اگر آنها... 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,720 دوباره از این آستانه عبور کنم، من... 126 00:07:49,450 --> 00:07:50,600 اوهارا سان! 127 00:07:51,720 --> 00:07:52,790 ق 128 00:07:58,830 --> 00:08:00,850 کارما 129 00:08:08,540 --> 00:08:11,950 درست است که خطبه های پیرزن یک اصل داشت. 130 00:08:12,450 --> 00:08:17,960 من باید هر از گاهی به خودم فکر کنم. 131 00:08:15,470 --> 00:08:17,960 نمی دانم چقدر باید پوستشان را عمیق کنم. 132 00:08:17,960 --> 00:08:19,100 به اینجا؟ 133 00:08:24,150 --> 00:08:26,730 اینها همه یکسان هستند، ها؟ 134 00:08:26,730 --> 00:08:27,770 آه؟ 135 00:08:27,770 --> 00:08:31,560 بهتر بود همه اینها را نجوشانید! 136 00:08:31,560 --> 00:08:35,070 می‌دانید که می‌توانید گاهی آنها را بپزید یا بپزید. 137 00:08:35,070 --> 00:08:38,760 این درست است، اما ما هرگز آنقدر پخته نشده ایم. 138 00:08:38,760 --> 00:08:41,890 آیا قصد دارید به مادر اجازه دهید شما را برای همیشه خراب کند؟ 139 00:08:41,890 --> 00:08:46,830 شما باید بتوانید چنین کارهایی را به درستی انجام دهید. وقتی برای ازدواج می روید مشکل ساز می شود، درست است؟ 140 00:08:47,520 --> 00:08:49,110 بله. 141 00:08:48,070 --> 00:08:49,110 بله. 142 00:08:50,470 --> 00:08:52,540 ایتوکو 143 00:08:51,600 --> 00:08:52,540 ها؟ 144 00:08:53,430 --> 00:08:56,040 متاسفم، اما اگر دوباره می توانید، لطفا. 145 00:08:56,040 --> 00:08:58,570 آره فقط یک دقیقه 146 00:09:02,840 --> 00:09:07,830 تعویض پانسمان پدر کار بسیار وحشتناکی بود. 147 00:09:08,420 --> 00:09:12,700 در حالی که این کار را انجام می دادم یک آهنگ را زمزمه می کردم. 148 00:09:15,100 --> 00:09:18,490 درد داره! درد داره، تو! 149 00:09:16,500 --> 00:09:18,490 مرا ببخش، مرا ببخش! منو ببخش 150 00:09:39,860 --> 00:09:42,670 صبح؟ عصر؟ 151 00:09:46,270 --> 00:09:47,820 اون کیه؟ 152 00:09:47,820 --> 00:09:49,440 بچه؟ 153 00:09:50,280 --> 00:09:51,710 بابا؟ 154 00:09:52,700 --> 00:09:54,250 مادربزرگ؟ 155 00:09:55,730 --> 00:09:59,320 آنقدر اتفاقات افتاد که روزهایی که گذشت... 156 00:09:59,650 --> 00:10:05,510 ... به نظر می رسید که فقط در مخلوطی از رنگ های خاکستری نقاشی شده است. 157 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 ایتوکو در طبقه دوم است؟ 158 00:10:10,610 --> 00:10:12,330 آیا بد است که او را از خواب بیدار کنیم؟ 159 00:10:14,520 --> 00:10:16,300 مادربزرگ؟ 160 00:10:16,300 --> 00:10:19,120 شما نباید از پله ها بالا بروید. کمرت بد است 161 00:10:17,570 --> 00:10:19,120 من خوبم! 162 00:10:19,120 --> 00:10:21,530 در اینجا ما می رویم! 163 00:10:22,090 --> 00:10:24,800 مادربزرگ، پدربزرگ! 164 00:10:25,330 --> 00:10:27,220 ایتوکو! 165 00:10:33,800 --> 00:10:36,410 خوشمزه! 166 00:10:34,880 --> 00:10:36,410 خیلی خوبه 167 00:10:36,410 --> 00:10:39,000 این طعم! 168 00:10:41,570 --> 00:10:44,440 لطفا مقداری هم داشته باشید! 169 00:10:44,440 --> 00:10:46,180 درست است. لطفا انجام دهید. 170 00:10:46,600 --> 00:10:49,130 نگران هیچی نباش 171 00:10:49,130 --> 00:10:50,760 به ما بسپار... 172 00:10:50,760 --> 00:10:53,140 ... و ما همه چیز را برای شما انجام خواهیم داد. 173 00:10:53,140 --> 00:10:56,600 ابتدا باید درمان شوید درسته؟ 174 00:10:56,600 --> 00:10:58,100 درست است، اینطور نیست؟ 175 00:11:00,440 --> 00:11:04,170 اسم بچه رو چی گذاشتی؟ 176 00:11:05,240 --> 00:11:08,200 که هنوز تصمیم گیری نشده است 177 00:11:08,200 --> 00:11:09,310 آه؟ 178 00:11:09,560 --> 00:11:11,310 هنوز بهش ندادی؟ 179 00:11:12,600 --> 00:11:15,770 بابا اسم یوکو و نائوکو رو گذاشت... 180 00:11:15,770 --> 00:11:18,760 پس فکر کردم باید اسم این بچه را هم بگذارد... 181 00:11:18,760 --> 00:11:21,450 ... اما بابا آنقدر درگیر است که نمی تواند به یکی از آنها فکر کند. 182 00:11:21,450 --> 00:11:23,760 می بینم. 183 00:11:26,410 --> 00:11:27,900 بااثر... 184 00:11:27,900 --> 00:11:29,640 ها؟ چیست؟ 185 00:11:29,640 --> 00:11:33,640 بااثر... 186 00:11:33,640 --> 00:11:36,710 ...تو می تونی کنار بیا... 187 00:11:37,250 --> 00:11:39,750 من اصلا نتونستم اینو بفهمم 188 00:11:38,180 --> 00:11:39,750 این درست است. 189 00:11:39,750 --> 00:11:43,050 "این درست است؟" ایتوکو، چی گفت؟ 190 00:11:43,480 --> 00:11:46,640 گفت: پدر، تو باید تصمیم بگیری. 191 00:11:46,640 --> 00:11:48,010 آه؟ 192 00:11:48,010 --> 00:11:50,190 من؟ 193 00:11:50,190 --> 00:11:53,000 بله، اما... آه... 194 00:11:53,000 --> 00:11:57,850 Zensaku-kun، شما باید تصمیم بگیرید. 195 00:11:56,080 --> 00:11:57,850 به... 196 00:11:57,850 --> 00:12:00,540 ...بیس بیم... 197 00:12:00,540 --> 00:12:04,130 ... باتر باید ... 198 00:12:04,500 --> 00:12:08,140 "نه، این بار پدر باید." 199 00:12:10,130 --> 00:12:12,630 خب این... 200 00:12:13,380 --> 00:12:16,980 ...روزی که ایتوکو مدتها منتظرش بود. 201 00:12:16,980 --> 00:12:21,850 خفاش بند نیست. 202 00:12:20,700 --> 00:12:21,850 آه؟ 203 00:12:21,850 --> 00:12:30,880 بادر، تو باید کنار بیلیز 204 00:12:30,880 --> 00:12:35,740 "به این موضوع اهمیت نده. لطفا پدر، این بار باید تصمیم بگیری." 205 00:12:35,740 --> 00:12:37,060 آه؟ 206 00:12:37,060 --> 00:12:38,980 من با آن هم خوبم 207 00:12:38,980 --> 00:12:41,870 نه، نه، نه. 208 00:12:42,070 --> 00:12:45,870 شاید اینطور باشد، اما این طور ناگهانی بگویم. 209 00:12:46,550 --> 00:12:48,380 آیا "ساتوکو" انجام می دهد؟ 210 00:12:49,120 --> 00:12:50,450 در مورد آن چطور؟ 211 00:12:50,450 --> 00:12:51,140 آه؟ 212 00:12:51,140 --> 00:12:52,370 ساتوکو؟ 213 00:12:52,370 --> 00:12:53,690 ساتوکو 214 00:12:53,690 --> 00:12:55,320 ساتوکو 215 00:12:55,810 --> 00:12:58,060 شبیه اسم ایتوکو است، اینطور نیست؟ 216 00:12:58,060 --> 00:13:01,530 این درست است. فقط یک تفاوت شخصیت، درست است! 217 00:13:01,530 --> 00:13:04,400 او از ایتوکو باهوش تر خواهد شد. 218 00:13:01,530 --> 00:13:05,620 "ساتوکو" به معنای "کودک باهوش" است. 219 00:13:05,900 --> 00:13:07,460 باشه، باشه 220 00:13:07,460 --> 00:13:08,690 سپس... 221 00:13:08,690 --> 00:13:13,740 برای ساخت «ساتوکو» از شخصیت «ساتو» از «سومه» استفاده می کنیم. 222 00:13:08,690 --> 00:13:13,740 صومعی - هوش 223 00:13:13,740 --> 00:13:15,290 اوه، ساتوکو؟ 224 00:13:15,290 --> 00:13:19,180 اون ساتوکو یه بچه باهوش میشه. 225 00:13:17,200 --> 00:13:19,180 اوه! 226 00:13:20,370 --> 00:13:24,250 آهان... این خوب است. بالاخره تصمیم گرفت 227 00:13:24,790 --> 00:13:27,840 ساتوکو، تبریک می گویم! 228 00:13:28,200 --> 00:13:31,220 تو ساتوکو شدی 229 00:13:31,220 --> 00:13:32,450 ساتوکو 230 00:13:32,450 --> 00:13:36,970 ساتوکو عاقل. 231 00:13:38,080 --> 00:13:42,360 من واقعاً از اینکه پدربزرگ و مادربزرگ آمده بودند سپاسگزار بودم. 232 00:13:43,550 --> 00:13:45,810 متاسفم، متاسفم. 233 00:13:45,810 --> 00:13:49,640 خفاش درد می کند! 234 00:13:50,340 --> 00:13:52,850 درد داره؟ 235 00:13:54,800 --> 00:13:56,170 متاسفم 236 00:13:56,580 --> 00:13:58,250 اوهارا لباس غربی 237 00:13:58,650 --> 00:14:03,130 با انتخاب نام ساتوکو و با خیاطان کمی کیک خوردند... 238 00:14:03,130 --> 00:14:06,650 ... همه به حالتی برگشتند که کمی بهتر شده بودند. 239 00:14:06,650 --> 00:14:09,440 آلا، پاک شد! 240 00:14:09,440 --> 00:14:12,580 اینطور بود، اما نکته اصلی اکنون مطرح شد. 241 00:14:12,580 --> 00:14:15,150 خب پس خانم... 242 00:14:16,110 --> 00:14:18,260 ...لطفا مراقب سلامتی خود باشید. 243 00:14:18,260 --> 00:14:19,720 متشکرم. 244 00:14:20,010 --> 00:14:22,190 و تو هم مراقب خودت باش 245 00:14:22,190 --> 00:14:23,740 ممنون آقا 246 00:14:23,740 --> 00:14:25,690 آه، ممنون 247 00:14:25,690 --> 00:14:30,990 خوب، در چنین مواقعی، همه ما باید زندگی طولانی داشته باشیم 248 00:14:30,990 --> 00:14:32,070 بله. 249 00:14:33,940 --> 00:14:35,890 مادربزرگ؟ 250 00:14:34,850 --> 00:14:35,890 آه؟ 251 00:14:36,330 --> 00:14:38,800 مونپت چیه؟ 252 00:14:38,800 --> 00:14:41,010 آه؟ آه، اینها؟ 253 00:14:42,130 --> 00:14:43,280 خوبه، اینطور نیست؟ 254 00:14:43,840 --> 00:14:45,270 آنها از اوشیما هستند. 255 00:14:45,270 --> 00:14:46,470 اوشیما؟ 256 00:14:46,470 --> 00:14:51,230 وقتی در اوشیما اقامت داشتم، این مونپ های زیبا را درست کردم. 257 00:14:51,200 --> 00:14:54,670 ادامه دارد 258 00:14:54,670 --> 00:14:57,340 میخک 259 00:14:54,670 --> 00:14:57,340 پایان 260 00:14:54,670 --> 00:14:57,340 شیک پوشیده گالری عکس 261 00:14:55,470 --> 00:14:57,340 توری گردو پوینت (Himeji-shi، Hyogo)